Sortie en douceur

Je n’ai pas pu m’empêcher de rire à la lecture des deux paragraphes ci-dessous, qui sont apparus au beau milieu d’un article de Bloomberg faisant l’apologie de la gouvernante de la Réserve fédérale, Janet Yellen, à son poste depuis bientôt un an.

Il est vrai que les termes « smooth exit » (sortie en douceur) ne soient pas les mots de Janet Yellen et n’apparaissent dans le texte que sous forme d’en-tête en caractère gras - en conséquence de l’habitude assez ennuyeuse de Bloomberg de ne pas permettre à ses lecteurs de lire plus de quelques mots avant qu’une nouvelle série de mots simple ne réapparaissent de nouveau en caractères gras.

Il n’en est pas moins que, compte tenu de l’évolution de l’affaire au cours de ces deux dernières décennies, marquée de l’explosion de nombreuses bulles sur les actifs, parler de « sortie en douceur » revient selon moi à placer la barre un peu trop haut.

Peut-être que « Calamité évitée » ou « Apocalypse remise à plus tard » auraient été des choix plus judicieux.