Articles NewsFlow La Cote de l’or et de l’argent Market Briefing

Recevez notre Marketbriefing

fredbob
Membre depuis mai 2012
954 commentaires - suivi par 13 personnes
Suit 3 membres

13 abonnées

A laissé un commentaire sur l'article :

Commotion.

- James Howard Kunstler. -

note destinée au traducteur :

en français correct ( et bien que cette formulation soit certes également admise ) et entre autres fautes diverses qui truffent votre traduction, on n' écrit notamment pas "tout ce QU' IL reste" ( cuistrerie ? ) mais bien "tout ce QUI reste"...

Cela ( et non pas "ceci" ) pour des raisons d' usage et d' euphonie...

la prolifération des fautes de français et des néologismes ineptes est particulièrement ahurissante depuis quelques années et surtout dans les milieux journalistiques et politiques ( par exemples : liaisons ridicules que personnellement j' appelle des Raffarinades car Raffarin en est un grand adepte et un grand promoteur, type ils sonte, ils ontes, etc... emploi de néologismes puériles par exemple : "retoquer" à la place de modifier ou amender, prononciation anglo-saxonne de mots français par exemple "tchalèndge" pour dire challenge qui est pourtant un mot bien français,... substitutions prétentieuses de termes anglais ou autres à la place de locutions usuelles, par exemple "process" à la place de processus, "commodités" pour dire "matières premières", tsunami pour raz-de-marée, etc... etc...

nouvelle cuistrerie particulièrement horripilante également, la prononciation appuyée des doubles consonnes ( mode particulièrement en vogue chez les nez-de-boeufs de journaleux de la radio ultra-gauchiste France Info ) François "Holelande", un "colelaborateur", une "alelégation" etc... sans parler des erreurs grossières dans l' emploi de termes ou de numérations collectives : un million de personne "a" manifesté ( au lieu de dire bien évidemment : ont manifesté ) la plupart des gens "a" été voter ( à la place de la formulation correcte : ont été voter ),... on remarque également désormais et de plus en plus souvent, la disparition du subjonctif et des formulations grammaticales correctes ( exemple de plus en plus plus souvent entendu "après qu' ils ont" au lieu de dire après qu' ils aient ou après qu' ils eurent ( selon le contexte )...

Quand j' écoute la radio ( et là je ne parle du fond de l' "information" où l' ignorance crasse des sujets abordés par les interlocuteurs est souvent à l' image de leur péremptoire cuistrerie ) je passe mon temps à sursauter en entendant toutes ces stupidités et la désastreuse créolisation progressive de notre langue... quelle désastre... j' en ai les oreilles en sang.

Commenté il y a 3851 jours

envoyer

Début de l'article :Maintenant que nous savons tous que Lawrence Summers ne se présentera pas comme candidat au poste de directeur de la Fed, le président Obama est libre de l’envoyer en Syrie comme première arme humaine de destruction massive, où il pourra semer suffisamment de confusion entre les Alawites d’Al-Assad et l’opposition d’Al-Qaeda pour transformer les deux factions en instruments de fonds propres subordonnés et convertibles qui pourront être enfouis sur la dernière page du bilan de Goldman Sachs pour que le monde n’en entende plus jamais parler – et puis les frères Toll pourront être envoyés transformer la Syrie en un casino géant / un complexe d’aide à l’autonomie qui offrira des centaines d’emplois à des contractuels Américains... Lire la suite

Répondre à ce commentaire

Vous devez être connecté pour commenter un article

8000 caractères max.

connectez-vous ou inscrivez-vous

	Nos flux RSS		24hGold Mobile
	Gold Data Center		Convertisseur Or Argent
	Pièces d'or sur eBay		Pièces d'argent sur eBay
	Minières : outils techniques		Minières : outils d'analyse fondamentale