*
*
*
Mémoriser
Mot de passe oublié ?
Se connecter
Créer un compte gratuit
Se connecter avec Facebook
Fermer X
Les cookies sont necessaires au bon fonctionnement de 24hGold.com. En poursuivant votre navigation sur notre site, vous acceptez leur utilisation.
Pour en savoir plus sur les cookies...
Anglais
Francais
Abonnement
Connexion
Mot, article, auteur
Compagnie, symbole
Une mine, un projet
Pièce Or, lingot
Pièce Argent, lingot
Cours Or & Argent en
Choisissez
Chinois
Hindi
Anglais
Espagnol
Arabe
Thai
Francais
Allemand
FORUM
L'or et l'Argent monnaie
Politique, Euro, Europe
Ca fait du bien d'en parler...
L'Or et l'Argent physique
Ebay, leboncoin, les brocantes
Les actions minières
Les Analyses Techniques
L'Or et l'Argent papier
La numismatique
Economie - Bourse - Immobilier
Reflexion à partager
Orfèvrerie et Argenterie
Annonces diverses
Manipulation du prix de l'Or
Les bons plans
Les bonnes adresses
24hGold
NEWSFLOW MONDIAL
Tous
Or
Argent
Cuivre
Zinc
PGM & Diamants
Autres métaux
Pétrole et Gaz
Uranium
Sociétés Minières
OR & ARGENT PHYSIQUE
Cours Or et Argent
Comparateur Achat / Vente
Carte des professionnels
Annuaire des professionnels
Pièces d'Or par pays
Assistant Ebay pour l'Or
Liste des Pièces en Or
Pièces d'Argent par pays
Assistant Ebay pour l'Argent
Liste des Pièces en Argent
Simulateur Achat d'Or
ACTIONS MINIERES
Profils des Sociétés
Reserves, Ressources et métaux
Projets, propriétés et mines
Production
Analyse technique
Dernières découvertes
Newsflow Actions Minières
TrendPower des minières
STATISTIQUES
Statistiques par Pays
Statistiques par Métal
Métaux Précieux dans 159 monnaies
Cours des métaux
Or et Argent industriels
Indices des marchés
UNIVERSITE DE L'OR
Abécédaire des Idées Fondamentales
Essais sur l'Or et l'Argent
Abécédaire de l'Or
Analystes et Contributeurs
Commentateurs
Derniers commentaires postés
OUTILS
Convertisseur Or et Argent
Générateurs de graphiques
Nissab et Zakat en Français
Nissab et Zakat en Arabe
Rss
PRATIQUE
Publicité
Abonnez-vous
Contactez-nous
A propos de 24hGold
Articles
NewsFlow
La Cote de l’or et de l’argent
Market Briefing
Recevez notre Marketbriefing
Rüss65
Membre depuis mai 2012
2719 commentaires
-
suivi par 28 personnes
28 abonnées
A laissé un commentaire sur l'article :
Vive l’Allemagne !
- Charles Sannat -
AuCoffre
"Les verbes du texte allemand sont conjugués au présent, mais dans votre traduction ils le sont au conditionnel. Pourquoi cette transformation ?"
Je ne suis pas linguiste chevronné. On ne peut pas traduire l'allemand mot-à-mot comme de l'anglais ou de l'espagnol. Il faut "Über-setzen" c'est à dire trans-poser une idée dans un autre système d'expression.
En l'occurence, ils n'ont pas vraiment de subjonctif, qui établit une notion d'incertitude ou de réalisation future, et ne disposent que du présent de l'indicatif qui en français est très (trop) concret et certain. (les Allemands sont des rustres sans finesse, c'est bien connu ! ;-)) mais ils font comme ils peuvent ou comme leur langue le leur permet )
Ici l'union de transfert qu'il refuse est une idée qui n'est pas (encore) en application, du moins entre les pays européens. Ce plan est refusé avant qui ne soit exécuté. Ne pouvant utiliser un subjonctif en français, le conditionnel m'a semblé plus pertinent.
Peut-être que pour maintenir un présent de l'indicatif bien assuré, il aurait suffit de choisir l'article indéfini "UNE union de transfert" ce qui à soi tout seul aurait planté dès le début de la phrase le décor d'une mesure envisagée pour l'avenir, tout en martelant par la force du présent de l'indicatif que les mêmes causes produisent les mêmes effets.
En matière d'union de transfert actuelle, l'auteur a l'exemple des fonds de reconstruction RFA->RDA qui concrètement donnent aux payeurs des pouvoirs de décision et de contrôle qui sont retirés aux bénéficiaires.
Et on a encore la même chose entre les créanciers et les gouvernements! Le payeur (banques new-yorkaise ???) commande et l'emprunteur (tous les élus du monde) exécute !
PS: quand on parle de garmmaire on reçoit des flècehs vertes... formidable!
Comme les politiciens, quand ils parlent de tout sauf de politique, ils gagnent en popularité ?
Commenté
il y a 4062 jours
Tweet
-
envoyer
Début de l'article :
Mes chères contrariées, mes cherscontrariens ! Le titre de cet Edito est un clin d’œil à celles et ceux qui n’ont pas manqué de m’accuser de « germanophobie » lorsque j’ai eu l’outrecuidance « d’accuser l’Allemagne » ce qui m’a valu un courrier nourri. Soyons clair, la politique d’austérité dictée par l’Allemagne, car elle est dictée par l’Allemagne, ne serait pas aussi violente en Europe si chaque pays disposait de sa monnaie...
Lire la suite
Répondre à ce commentaire
Vous devez être connecté pour commenter un article
8000
caractères max.
connectez-vous ou inscrivez-vous
Dernier commentaire publié pour cet article
chers Vladi,il est lor, oui, effectivement, et alors ? un fonctionnaire crée de la richesse ? creuser des trous crée de la richesse ? si nous arrêtions, pour voir, de payer nos impôts, vos 55, fonctionnaires compris, font quoi fin du mois ? merci d'expl
Lire la suite
ferzi
- 20/04/2013 à 20:03 GMT
Note :
1
3
Top articles
LES PLUS LUS
Le vivrensemble est en train de se luxer le dos
-
H. Seize
-
Hashtable
Articles les plus commentés
Plus...
Services
Nos flux RSS
24hGold Mobile
Gold Data Center
Convertisseur Or Argent
Pièces d'or sur eBay
Pièces d'argent sur eBay
Minières :
outils techniques
Minières : outils
d'analyse fondamentale